あなたの感情を示します

日本語 Bernie 'aoshiri' masanix ebs@oack.com kuromaku@nantoka.kicks-ass.net 2004-09-11 日本語版2.1β お待ちくださいサーバから切断されています再接続または接続設定変更コンタクトリストに追加またはトランスポートの設定 不明 ようこそ ${0}! ${0} がサインインしました 5分以上使用されていません(Idle for more than 5 minutes) 30分以上使用されていません(Idle for more than 30 minutes) コンタクトリスト ファイルは、有効なデータを含みません ファイルの中の全てのコンタクトは、すでにコンタクトリストにあります

これらのコンタクトアドレスは、コンタクトリストに加えられます:${0}これらのアドレスをコンタクトリストに加えてよろしいですか？

AIMコンタクトリストをインポートするためにはAIMトランスポートを登録しなければいけません  トランスポートがアクティブでなければなりませんツールメニューのトランスポートでAIMトランスポートの状態を確認してください

${0} はあなたを会議室に招待しています: ${1} 会議室に参加しますか？ ファイル(&F) 受信ファイルを開く(&O) コンタクトリストエキスポート(&E) コンタクトリストインポート(&I) ステータスメッセージの変更(&m)... チャットしたい(&F) オンライン(&A) 忙しい(&B) 離席(&w) 拡張離席(&E) 不可視(&I) オフライン(&O) マイステータス(&s) サインアウト(&o) 終了(&E) アクション(&A) コンタクトリスト追加...(&A) グループ追加...(&g) チャットルーム参加...(&J) チャットルーム作成(&C)... パスワード変更...(&p) プロフィール編集...(&E) アバター変更...(&a) ツール(&T) トランスポート(&T) ヘッドラインと警告(&H) プラグイン(&P) サーバ管理(&a) ネットワークトラフィック(&N) 外観(&V) 詳細(&D) コンパクト(&C) 言語(&L) 常に最前面に表示(&A) 設定(&S) ヘルプ(&H) オンラインマニュアル(&O) サポートフォーラム(&S) コンタクト(&C) Pandionについて(&A) ${0}について(&A) 設定(&S) アｯプデート中 ${0} ユーザ情報 ${0}について サインアップ - ${0} ユーザの検索と追加 アバター変更 チャットルーム チャットルーム作成 招待 その他のカンファレンスサービス コンソール エモーションのダウンロード エモーティコン エモーティコン ${0}にファイルを送信しています ${0}からファイルを受信しています グループメッセージ トランスポート その他のトランスポート ヘッドラインビュワー ${0} - メッセージ履歴 プラグイン プラグイン パスワード変更 設定 サーバ管理 ステータスメッセージ ユーザ情報 グループ作成 グループ名変更 名前変更 認可リクエスト ログイン - ${0} ${0} インストール中 背景 背景ダウンロード このエモーティコンはインストールされました 受信ファイル用のディレクトリーは削除されました このプラグインをインストールしますか？名前: ${0} 内容: ${1} このプラグインは既にインストールされています このソフトウェアのデモンストレーション期間は終了しました ${0}はあなたのコンタクトリストに加えられました ${0} のコンタクトリストに登録されました ${0} のコンタクトリストから削除されました あなたはブロッキングリストに登録されています

ログインできません:- パスワードが間違っているか- サーバにアカウントが存在しません

メッセージ ファイル転送 新規ルーム ルームに招待 名前変更 ブロック 削除 グループ作成 統合 移動 コピー 認可再リクエスト 履歴 プロフィール 1件の未読メッセージがあります ${0}件の未読メッセージがあります アドレスは存在しません コンタクトリストに ${0} を登録できません ${1} コンタクト オフラインを表示 オフラインを隠す グループ名変更 ブロードキャストメッセージ送信 新規ルーム作成 ルームに招待 このグループにオンラインのユーザはいません ステータスメッセージはありません オフライン 認可待ち ステータス不明 未読1件 未読${0}件 このグループからユーザを削除しますか？ コンタクトリストからユーザを削除しますか？ ウェブブラウザで開く URLをコピー お気に入りに追加 チャットしたい オンライン 忙しい 離席 拡張離席 不可視 クレジット >> 著作権 >> OK Most icons and default emoticons are copyright © 2001 Greg Fleming. Uses the MD5 Message-Digest Algorithm. Copyright RSA Data Security, Inc. Based on BIND. Copyright Internet Software Consortium, Inc. Copyright © Based on ${0}. Copyright © ${1} ${2}. プロフィール情報拒否承諾認可リクエストを受信しました: 理由: コンタクトリストにユーザを登録しました更新 OK メッセージを送るためにはアカウントをクリックしてください。右クリックでより多くのオプションが使えます。 コンタクトリストに追加 読み込み中... 無効なデータを受信しました サーバエラー:

オンラインユーザリストを検索しませんでした<BR>サーバへの管理アクセス権があるか確認してください

1人のユーザが接続しています ${0}人のユーザが接続しています 全接続ユーザを見る閉じる送信送信この警告は現在接続ユーザへ送信されますこの警告はユーザがログオンした時に送信されますブロードキャストメッセージ今日のメッセージ接続モニタ IMサーバーをモニターし処理するこれらのツールを使用してくださいユーザ オンラインユーザ 出力クリア送信 IQ Presence Message ネットワークトラフィック: 折り返し XML 入力: デバッグオン デバッグオフ 入力は有効なXMLです。空白やプレーンテキストではありません。 閉じる警告とヘッドラインニュースヘッドラインあるいは他の短い情報を受け取る場合、特別の警告が表示されます警告またはヘッドラインは受信されていません誰かがログオンした時に、アラートで知らせる もっと... キャンセル OK カスタムイメージ ... プロフィールを識別するイメージを選択してください読み込み中... イメージを読み込めません。ファイルサイズを8kByte未満にしてください。 イメージを読み込めません。ファイルがありません。 警告: アバターイメージを読み込めません ${0} 保存... このアバターを使用する このイメージを削除 アバターイメージ選択 イメージファイル イメージファイルは8kByte未満にしてください 全ファイル OK プリセットイメージ ... 他のユーザはこのメッセージを読むことができますが返信できません: 散歩 電話 睡眠 食事 ミーティング 飲酒 集中 仕事中 学校 散歩中です 電話中です 睡眠中です 食事の時間です ミーティング中です 飲みに行ってます 集中しています 仕事中です... 学校にいます 警告とヘッドラインを設定します OK キャンセル新しい名前: OK キャンセル新しい名前: OK キャンセル新しい名前: OK キャンセルパスワードの確認: 新しいパスワード:

入力したパスワードが一致しません両方のフィールドに新しいパスワードを入れてください

新しいパスワードを入力してください OK 読み込み中... イメージサウンドテキストマークアップ このエモーティコンは空です ファイルエラー エモーティコンを読み込めません 1つのエモーティコンがあります ${0}つのエモーティコンがあります 閉じるエモーティコンのダウンロードインターネット接続はエモーティコンのカタログを取得するために要求されます読込中... インストール エラー: エモーティコンをダウンロードできません ${0} 無効なデータです 利用できる新しいエモーティコンがありません OK 利用可能なエモーティコンリストからエモーティコンを選んでください読込中... 他のエモーティコン 詳細表示 削除 このエモーティコンを削除しでもよろしいですか？ エモーティコンは見つかりませんでした 閉じる背景ダウンロードインターネット接続は背景のカタログを取得するために要求されます読込中... インストール エラー: 背景をダウンロードできません ${0} 無効なデータが含まれています 利用できる新しい背景がありません OK 利用できる背景背景の追加と削除より多くの背景背景はインストールされません 削除 この背景を削除してよろしいですか？ OK プラグインのインストールプラグインを追加または削除してください他のプラグインプラグインはインストールされていません アンインストール このプラグインを削除してよろしいですか？ 閉じるプラグインのダウンロードインターネット接続はプラグインのカタログを取得するために要求されます読込中... Install エラー: プラグインがダウンロードできません ${0} データは有効なXMLを含んでいません 利用できる新しいプラグインがありません

このソフトウェアの最新バージョンは利用可能です:${0}${1}最新版をダウンロードますか？

キャンセルインストール接続中... ダウンロード中... ダウンロード完了インストールを押して続けてください OK キャンセルカンファレンスサービスアドレスとチャットルームのユニークな名前を入力してくださいサービスアドレス: 例: conference.example.com チャットルーム名: チャットルームアドレス: 全てのフィールドを入力ください... 送信キャンセルこれらのユーザに送信します: 通常メッセージ警告通知メッセージのタイプハイパーリンクを付けますメッセージキャンセル接続中... ダウンロード中... 閉じる承諾中止開く残り時間: 送信者: ファイル名: 場所: 進行度:

ファイルは存在します。レジュームしますか？はい をクリックするとレジュームします。いいえ をクリックすると上書きします。

ファイルを上書きできません: ${0} ${1} 転送を初期化できません。不正確なデータを受信しました ${1} 中 ${0}% 完了 ${0}秒 1時間 ${0}時間 1分 ${0}分 ${0}秒 転送を中止しますか？ 中止されました 完了しました タイムアウトが発生しました エラーコード: ${0} ファイルエラーコード: ${0} 転送完了 - ${0} 転送失敗 - ${0} ファイルを移動できません: ${0} ${1} 転送失敗 閉じる中止残り時間: 受信者: ファイル名: 場所: 進行度: ファイルを送信できませんソケットを開けません. ファイルを読めません: ${0} ファイル転送: ${1} 中 ${0}% 送信 ${0}秒 1時間 ${0}時間 1分 ${0}分 ${0}秒 転送を中止しますか？ 完了しました 中止されました ファイルは拒否されました タイムアウトが発生しました エラーコード: ${0} 転送完了 - ${0} 転送失敗 - ${0} 転送失敗 閉じる他のサービス... 新しいルーム作成利用できるルーム: 空のルームを表示 e 全てのルームを表示 f フィルター: 利用できるカンファレンスサービスが、このサーバーにありません "他のサービス..."を押して他のサーバのカンファレンスサービスを追加してくださいルームに加わるために、サーバーに接続していなければなりません フィルターにマッチするルームがありません このサービスでルームは利用できません 接続中... ルームリスト検索中...

サービス"${0}"は利用できません アドレスを確認してください もう一度後で試すか、さもなければ、異なるアドレスを入力してください

サーバ "${0}" にはカンファレンスサービスがインストールされていません 詳細は管理者と連絡をとってください

サーバ "${0}" の全てのカンファレンスサービスは、すでにリストされています OK キャンセルアドレス: 例: conference.example.com カンファレンスサーバーのアドレスを入力してください

サービス${0}はすでにリストされています カンファレンスサービスのアドレス、またはリストされていないカンファレンスサーバーのアドレスを入力してください

警告: vCard を保存できません ${0} ユーザ詳細 システム詳細 サーバに情報をリクエストしています 1分ほどかかる事があります お待ちください vCardを保存します更新閉じる変更の取消キャンセル OK 個人情報追加情報自宅住所仕事仕事住所システム名前名: ミドルネーム: 姓: ニックネーム: 連絡メールアドレス: 電話番号: 携帯番号: ファックス: 追加情報年齢: 誕生日: 性別: 結婚: ウェブサイト: 自宅住所住所 1: 住所 2: 市町村: 郵便番号: 州: 国: 構成名前: 部署: 題: 役職: 連絡メールアドレス: 電話番号: 携帯番号: ファックス: 仕事住所住所 1: 住所 2: 市町村: 郵便番号: 州: 国: クライアント情報アドレス: リソース現地時間: ソフトウェア: バージョン: OS: その他のトランスポート... OK 利用可能なトランスポートトランスポートは、他のIMネットワークとのリンクを提供します。 Note: トランスポートを設定するために、IMのサーバに接続されなければなりません Note: 接続されるサーバはトランスポートに対応しません。より詳細には管理者と連絡をとってください。 MSNのコンタクトがニックネームを変更することを可能にします アクティブ 未登録 切断 接続中... 未知のサービス

サービス"${0}"は利用できません アドレスを確認してください もう一度後で試すか、さもなければ、異なるアドレスを入力してください

サーバ "${0}" にはトランスポートサービスがインストールされていません 詳細は管理者と連絡をとってください

サーバ "${0}" の全てのトランスポートはすでにリストされています OK キャンセルアドレス: 例: sms.example.com トランスポートするサーバのアドレスを入力してください

サービス${0}は、すでにリストされています　トランスポートのアドレスまたはまだリストされないサーバーを入力してください

< 戻る次 > 完了キャンセルアドレス: ニックネーム: アドレス: パスワード: ニックネーム: 既にこのトランスポートに登録されています このアカウントが登録されています: トランスポートを使用しないサーバに接続中 1分ほどかかる事があります お待ちくださいこのウィザードを閉じるには 完了 をクリックしてください続けるには 次 をクリックしてください 無効なデータを受信しました サーバエラー: ${0} (code ${1}) 続けることができません 不明なエラー: ${0} (code ${1}) 続けることができません

<B>認証エラー:</B><BR>アドレスかパスワードが間違っています<BR><BR>続けることができません

<B>サーバに接続中</B>&nbsp;<IMG src="../images/misc/ooo.gif"><BR><BR>1分ほどかかる事があります<BR>お待ちください<BR>

トランスポート設定

このウィザードはトランスポートの設定を行います<BR>このトランスポートはあなたと別のネットワークの間のリンクです<BR>トランスポートを使用するためには別のネットワークのアカウントが必要です<BR>

アカウントおよびパスワードを入力してください<BR>ニックネームも入力することができます<BR>

  アカウントはトランスポートに登録されています アカウントはトランスポートから削除されています  アカウントはトランスポートに登録されました アカウントはトランスポートから削除されました MSN Messenger - トランスポートウィザード

このウィザードはMSNトランスポートの設定を行います<BR>このトランスポートはあなたとMSNネットワークの間のリンクです<BR>トランスポートを使用するためにはマイクロソフトパスポートのアカウントが必要です<BR>

MSNアドレスとパスワードを入力してください<BR>ニックネームも入力することができます<BR>

例: someone@msn.com, someone@hotmail.com アカウントはMSNトランスポートに登録されています

MSNアカウントはトランスポートから削除されています<BR>他のサービス(例えば、ホットメール、MSNエキスプローラなど)のMSNアカウントを使用することができるでしょう<BR>

アカウントはMSNトランスポートに登録されました アカウントはMSNトランスポートから削除されました ICQ - トランスポートウィザード

このウィザードはICQトランスポートの設定を行います<BR>このトランスポートはあなたとICQネットワークの間のリンクです<BR>トランスポートを使用するためにはICQナンバーが必要です<BR>

ICQナンバーとパスワードを入力してください<BR>ニックネームも入力することができます<BR>

例: 39230793, 158525087 アカウントはICQトランスポートに登録されています ICQアカウントはトランスポートから削除されています  アカウントはICQトランスポートに登録されました アカウントはICQトランスポートから削除されました Yahoo!メッセンジャー - トランスポートウィザード

このウィザードはYahoo!トランスポートの設定を行います<BR>このトランスポートはあなたとYahoo!アカウント間のリンクです<BR>トランスポートを使用するためにはYahoo!のアカウントが必要です<BR>

Yahoo!ユーザネームとパスワードを入力してください    アカウントはYahoo!トランスポートに登録されています

Yahoo!アカウントはトランスポートから削除されています<BR>他のサービス(例えば、Yahoo!メール、Yahoo!メッセンジャーなど)のYahoo!アカウントを使用することができるでしょう<BR>

アカウントはYahoo!トランスポートに登録されました アカウントはYahoo!トランスポートに削除されました AOL インスタントメッセンジャー - トランスポートウィザード

このウィザードはAOL IMトランスポートの設定を行います<BR>このトランスポートはあなたとAOL IMアカウント間のリンクです<BR>トランスポートを使用するためにはAOL IMのアカウントが必要です<BR>

AOL IMスクリーンネームとパスワードを入力してください    アカウントはAOL IMトランスポートに登録されています AOL IMアカウントはトランスポートから削除されています  アカウントはAOL IMトランスポートに登録されました アカウントはAOL IMトランスポートに削除されました 実行保存印刷消去履歴検索: 履歴読み込み中... 履歴はありません 履歴を読み込めません: ${0} 1件のメッセージ ${0}件のメッセージ エラー: 履歴を開けません エラー: 履歴を読み込めません ${0}のメッセージを全て削除しますか？ ${0}の日付のメッセージを削除しますか？ 履歴ファイルを削除できません: ${0} メッセージは削除されていません 一時ファイルを作成できません: ${0} メッセージは削除されていません 履歴ファイルを開けません: ${0} メッセージは削除されていません 履歴ファイルを読み込めません: ${0} メッセージは削除されていません 一時ファイルに書き込めません: ${0} メッセージは削除されていません 印刷できません履歴がありません 履歴を保存できません ${0} コピー 全てコピー クリア 全て選択 あなたの感情を示します e テキスト色またはタイプを変更します f 異なる背景を選択 b エモーティコンフォント背景送信 ${0} がメッセージを入力中です ステータスが不明なので、${0}は返答しないかもしれません 最終オンライン時間: ${0} ${0} - 会話

このテーマのエモーティコンをすべて見る、あるいはエモーティコンの異なるセットを選びます

背景なし 利用できる背景... 全ての会話を閉じてよろしいですか？ 現在メッセージを受信しましたこの会話を閉じてよろしいですか？ 受信ファイルを開く(&O) メッセージ履歴(&H) 閉じる(&C) コンタクト(&C) コンタクトリストに追加 ブロック(&B) 名前変更(&R) Show アクションパネルの表示(&A) プロファイル表示(&P) ファイル送信(&F) エモーティコン選択...(&e) フォント変更(&F)... 背景変更 (&B)... 常に最上面(&A) 新着ポップアップ(&P) 会話タブ(&T) エモーティコン表示(&D) 設定(&S) キャンセル OK 読込中... このルームは設定を変えられませんエラー: ルーム設定を取り戻せません このルームの設定 ルームを設定するためにフィールドに入力してください パスワード: OK 名前: OK サブジェクト: OK キャンセル OK 招待したいコンタクトを選んでくださいオンライン中のコンタクトがいませんあなたの感情を示します e テキスト色またはタイプを変更します f 異なる背景を選択 b エモーティコンフォント背景送信占有者 パスワードで接続 名前の変更 カンファレンスルームサブジェクト カンファレンスルーム設定 この会議室はサブジェクトを持っていません ${0} - 会議

ルームから全ての参加者を追い出して、サーバからルームを削除します本当にこのルームを破壊してよろしいですか？

会議を閉じる(&C) 招待(&I) 名前の変更...(&N) パスワードで接続...(&P) ルームサブジェクトの変更(&C) このルームの設定(&C) このルームの破壊(&D) ウィンドウズ起動時、自動的に開始数分間このコンピュータを使用しない場合、ステータスは"離席(Away)"になりますこのメッセージを次の時間経過後表示このメッセージを次の時間経過後表示分: 分: ブロックリストはあなたがメッセージを拒否するユーザのアドレスリストですコンタクトリスト以外からのメッセージを無視ブロックリストブロック解除プロフィールを見る暗号化された接続(SSL)を使用ファイアウォールとプロキシ無し HTTP SOCKS4 SOCKS5 サーバ: ポート: ユーザネーム: パスワード: ファイル転送ポート (NAT, ファイアウォール) ホスト: ポート: 履歴にメッセージを保存認可リクエスト確認全て許可コンタクトリスト内は許可、それ以外は確認全て拒否メッセージを受信したら音を再生誰かがオンラインに戻ると音を再生誰かがオフラインになると音を再生参照参照参照 OK キャンセル自動離席ブロック接続プライバシーサウンド 自動離席メッセージ ブロックリスト 接続設定 プライバシー 通知音 変更を適用するためはに再接続しなければなりません今すぐ再接続しますか？ インスタントメッセージの送受信 通知音選択 サウンドファイル 全てのファイル ユーザの検索と追加ユーザ名を入力することによりユーザを検索することができますコンタクトリストに追加する方法ユーザを検索したい (s) s サービス (r): r 既にアドレスを知っています (a) a ネットワーク (e): e ユーザ名 (U): u 異なるネットワークとメッセージを送受信するには、そのネットワークのアカウントを取得していなければなりませんトランスポートの設定次 > n キャンセル処理ユーザ名トランスポートはユーザー名を確認しています < 戻る次 > キャンセル検索形式のリクエスト検索形式は、検索することができるすべてのフィールドを含んでいます < 戻る次 > キャンセル認可リクエストメッセージメッセージを送ることにより認可を望む理由を通知できます < 戻る b 完了 f キャンセル認可リクエストは次のユーザに送られます: ユーザ名: ネットワーク: メッセージ(オプション)を入力してください (m): 私はコンタクトリストにあなたを加えたい。(I would like to add you to my contact list.) リクエストを送信し、このウィザードを閉じるためには (完了) をクリックしてください < 戻る b 検索 s キャンセル検索結果ユーザの詳細を見るか、コンタクトリストにユーザを加えることができます < 戻る b 次 > キャンセル 正確なユーザー名を入力してください例: someone123@${0} 例: someone123@${0} コンタクトしたいユーザのユーザー名を入力してください

<B>トランスポートに接続しています</B><BR><BR>1分ほどかかる事があります<BR>お待ちください<BR>

検索サービスに接続中 1分ほどかかる事があります お待ちください 

<B>サーバエラー:</B><BR>${0}<BR>(code ${1})<BR><BR>ユーザはコンタクトリストに追加できません<BR>正確なユーザー名を入力したことを確認してください

<B>サーバエラー:</B><BR>${0}<BR>(code ${1})<BR><BR>検索形式をダウンロードできません<BR>再試行するか、異なるサービスを選択してください

受信データは無効です ユーザ検索 一致するユーザを探すためにフィールドに入力してください 名: 姓: ニックネーム: メールアドレス: 検索中 ... コンタクトリストに追加 プロフィールを見る 1件の結果 ${0}件の結果

アドレスは無効です。アドレスを修正して、再び試みてください。アドレスを持っていない場合は、サインアップを押して、指示に従ってください。

ログインするべきアドレスおよびパスワードを入力してくださいアドレス: 例: someone123@example.com パスワード: パスワードを記憶自動ログインサインアップログイン閉じる 新しいアドレスは完全ではありません。ウィザードを閉じてよろしいですか？ フィールドをすべて完成します...

入力したパスワードは一致しません。両方のフィールドに新しいパスワードを入力します。

サーバに接続...

あなたのアカウントが登録されています。これには1分ほどかかることがあります。<BR>お待ちください。<BR>

情報の要求... 登録の送信... 接続失敗 登録完了 アドレス: 名前: ユーザディレクトリ: サインアップウィザードへようこそこのウィザードは、IMネットワークにアカウント登録の手続きをするのを助けます続けるには 次を押してください次 > n キャンセル c 個人情報この情報は、他の人々がネットワーク上であなたを見つけるのを助けるでしょうニックネームを付けてください。名と姓は必須ではありません。しかし、それらは、あなたの友達あるいは同僚にとって、あなたを検索するのが容易になります名前(N): n < 戻る b 次 > n キャンセル c アドレス情報インターネット上の公開サーバを使用するか、あるいはあなたの企業ネットワーク上で個人のサーバを使用することができますサーバ(S): ユーザネーム(U): パスワード(P): パスワード確認(C): s u p c パスワード記憶(R) r IM アドレス: 接続設定 s < 戻る b 次 > n キャンセル c アドレス登録アドレスは登録することができません。ユーザー名は利用可能ではありません。 戻るkを押し、異なるユーザー名をタイプし、再び試みるてください。アドレスは登録することができません。このサーバは、新しいアドレスの生成を許可しません。 戻るBackを押し、異なるサーバを選び、再び試みてください。サーバーと接続できません。サーバアドレスが正確であることを確かめてください。 あなたのネットワーク接続をチェックし、再び試みてください。あなたがファイアウォール(<)の後ろにいる場合;BR>接続設定をしてください。再試行 t 接続設定 s < 戻る b 次 > n キャンセル c 接続設定暗号化された接続を使用します (SSL) ファイアウォールとプロキシサーバ無し HTTP SOCKS4 SOCKS5 サーバ: ポート: ユーザネーム: パスワード: デフォルト d OK o キャンセル c プロフィールウィザードの完了プロフィールの追加が成功しましたプロフィール詳細: ウィザードを終了するには 完了を押してください < 戻る b 完了 f キャンセル c