Italiano Scorpion sg-1@jabber.org Aggiornata il 5 gennaio 2006 sulla base di Pandion 1.5 RC1 :) Un momento prego Disconnesso dal server Riconnetti o Cambia le preferenze di connessione Aggiungi contatto o Configura transport della rete Nascondi contatti di questo gruppo Tasto destro per maggiori opzioni Mostra contatti di questo gruppo Tasto destro per maggiori opzioni Sconosciuto Benvenuto a ${0}! ${0} e' in linea ${0} Lista contatti Idle (per piu' di 5 minuti) Idle (per piu' di 30 minuti) Elenco contatti Il file non contiene dati validi. Tutti i contatti presenti nel file sono gia' nella tua lista contatti. Questi indirizzi saranno aggiungi alla tua lista contatti: ${0} Sei sicuro di voler aggiungere questi indirizzi alla tua lista contatti? Per importare una lista contatti AIM, e' necessario che un transport AIM sia registrato. Il transport deve anche essere attivo. Vai nel menu' Strumenti e scegli Transport per vedere lo stato del transport AIM. Per importare una lista contatti MSN, e' necessario che un transport MSN sia registrato. Il transport deve anche essere attivo. Vai nel menu' Strumenti e scegli Transport per vedere lo stato del transport MSN. Per importare una lista contatti Gadu-Gadu, e' necessario che un transport Gadu-Gadu sia registrato. Il transport deve anche essere attivo. Vai nel menu' Strumenti e scegli Transport per vedere lo stato del transport Gadu-Gadu. ${0} ti ha invitato nella stanza conferenze: ${1} Vuoi entrare in questa stanza conferenze? La connessione con il server di messaggistica istantanea e' fallita. &File Apri files ricev&uti Salva &elenco di contatti... &Importa contatti da un file salvato... Cambia &messaggio di stato... &Libero per chat In line&a Occu&pato Assen&te Assen&za prolungata &Invisibile N&on in linea &Stato personale Disc&onnetti C&hiudi &Azioni &Aggiungi contatto... Crea nuovo &gruppo contatti... &Invita qualcuno da e-mail S&egna stanza conferenze &Aggiungi un segnalibro... &Gestione segnalibri... &Entra in una stanza conferenze... &Crea una stanza conferenze... Cambia &password... Mo&difica profilo... C&ambia immagine... S&trumenti &Transports Avvisi e &Headlines &Plug-ins &Amministrazione Server Traffico &Network &Visualizza &Dettagliato &Compatto &Lingua Sempre in primo pi&ano Op&zioni &? G&uida in linea Forum di &supporto &Contattaci &About &About ${0} Op&zioni Aggiornamento ${0} Informazioni utente About ${0} Registrazione - ${0} Cerca o aggiungi un contatto Immagine Stanze conferenze Crea una stanza conferenze Invita contatti Altro servizio di conferenza Console Download emoticon Emoticon Dettagli emoticon Invio file a ${0} Ricezione file da ${0} Gruppo messaggi Transports Altri transport Visualizzatore Headline Cronologia messaggi per ${0} Plug-ins Plug-ins Cambio Password Opzioni Amministrazione Server Messaggio di stato Informazioni utente Crea gruppo Rinomina gruppo Rinomina contatto Richiesta autorizzazione Accedi - ${0} Installazione ${0} Sfondi Download sfondi Aggiungi segnalibro stanza conferenze Modifica segnalibro stanza conferene Gestisci segnalibri stanza conferenze Preferenze connessione Questo gruppo di emoticon e' gia' stato installato. La directory dei files ricevuti e' stata rimossa. Vuoi installare questo plug-in? Nome: ${0} Descrizione: ${1} Questo plug-in e' gia' installato. Il periodo di dimostrazione di questo software e' scaduto. ${0} e' stato aggiunto alla tua lista contatti. ${0} ti ha aggiunto alla sua lista contatti. ${0} ti ha rimosso dalla sua lista contatti. Sei nella lista indirizzi bloccati di questa persona. Impossibile accedere. Puo' essere dovuto alle seguenti cause: - Hai inserito una password non corretta - L'account non esiste nel server Prego prova ancora. Messaggio istantaneo Invia un file Crea nuova stanza conferenze Invita contatto in Rinomina Blocca Elimina contatto Crea nuovo gruppo contatti Unisci gruppo con Sposta contatto in Copia contatto su Richiedi nuovamente autorizzazione Apri cronologia messaggi Visualizza profilo Hai 1 messaggio non letto Hai ${0} messaggi non letti L'indirizzo non esiste. Impossibile aggiungere ${0} alla lista contatti. ${1} Generale Nessun contatto Solo contatti in linea Tutti i contatti Mostra contatti non in linea Nascondi contatti non in linea Rinomina questo gruppo Invia messaggio a tutti i contatti Crea nuova stanza conferenze Invita gruppo in Nessun contatto in linea in questo gruppo. Nessun messaggio di stato Non in linea In attesa di autorizzazione Stato sconosciuto 1 messaggio non letto ${0} messaggi non letti Indirizzo: ${0} Sei sicuro di voler rimuovere questo contatto da questo gruppo? Sei sicuro di voler rimuovere questo contatto dalla tua lista contatti? Apri nel browser Copia indirizzo Aggiungi a preferiti Libero per chat In linea Occupato Assente Assenza prolungata Invisibile Indirizzo: ${0} Risorsa: ${1} Crediti >> Copyright >> OK Molte icone e gli emoticon predefiniti sono copyright &copy; 2001 Greg Fleming. Utilizzo dell'algoritmo MD5. Copyright RSA Data Security, Inc. Basato su BIND. Copyright Internet Software Consortium, Inc. Copyright &copy; Basato su ${0}. Copyright © ${1} ${2}. Visualizza profilo Nega Accetta Hai ricevuto una richiesta di autorizzazione da: Vuoi aggiungere questa persona nella tua lista contatti? Aggiorna OK Tasto sinistro su un utente per inviare un messaggio. Tasto destro per lista opzioni. Aggingi alla lista contatti Indirizzo: ${0} Resource: ${1} In linea da: ${2} Indirizzo: ${0} In linea da: ${1} Caricamento... Ricevuti dati non validi. Errore server: Fallita ricezione lista utenti in linea.<BR>Assicurarsi di avere accesso di amministratore al server. 1 utente in linea ${0} utenti in linea Visualizza tutti gli utenti in linea Chiudi Invia Invia Questo avviso e' inviato agli utenti in linea in questo momento. Questo avviso e' inviato agli utenti che accedono al server. Messaggio a tutti gli utenti in linea Messaggio del giorno (MOTD) Monitorizza chi e' connesso al server. Usa questo strumento per monitorare ed amministrare il server IM. Utenti Utenti in linea Cancella output Invia IQ Presenza Messaggio Traffico Network: Linee interrotte XML input: Debug attivo Debug disattivo L'input deve avere XML valido. Non solo testo normale e spazi bianchi. Chiudi Avvisi e Headlines Vengono mostrati quando ricevete brevi informazioni. Nessun avviso o headlines ricevuto. Visualizza un avviso alla connessione da parte di un contatto Altro... Ripeti Opzioni... Annulla OK Sfoglia... Scegli un'immagine che ti rappresenta e che gli altri potranno visualizzare durante le sessioni di messaggistica istantanea: Caricamento... Impossibile caricare immagine. La dimensione del file supera gli 8Kb. Impossibile caricare immagine. Il file e' vuoto. Attenzione: Impossibile caricare immagine. ${0} Usa questa immagine Salva come... Cancella Scegli un'immagine File di immagine File di immagine minore di 8 Kb Tutti i files Il messaggio di stato puo' mostrare il vostro umore, l'attivita' che state svolgendo o qualsiasi altra cosa: Chiedimi di inserire un messaggio quando cambio il mio stato OK OK (nessun messaggio) OK Annulla Nuovo nome: OK Annulla Nuovo nome: OK Annulla Nuovo nome: OK Annulla Conferma la nuova password: Nuova password: Le password specificate non coincidono. Digitare la nuova password in entrambi i campi. Inserisci la nuova password. OK Caricamento... Immagini Suoni Testo marcato Questo gruppo di emoticon e' vuoto. Errore file Impossibile caricare le emoticon. 1 emoticon ${0} emoticon Chiudi Download Emoticon E' necessaria una connessione ad internet per sfogliare il catalogo dei gruppi di emoticon. Caricamento... Installa Errore: Impossibile eseguire il download delle emoticon. ${0} Il documento contiene dati non validi. Non sono presenti nuovi gruppi di emoticon disponibili. OK Emoticon disponibili Seleziona un gruppo di emoticon dalla lista. Caricamento... Mostra altre emoticon Mostra dettagli Cancella Sei sicuro di voler eliminare questo gruppo di emoticon? Nessun emoticon trovato. Chiudi Download Sfondi E' necessaria una connessione ad internet per sfogliare il catalogo degli sfondi. Caricamento... Installa Errore: Impossibile eseguire il download degli sfondi. ${0} Il documento contiene dati non validi. Non sono presenti nuovi sfondi disponibili. OK Sfondi disponibili Aggiungi o rimuovi sfondi. Mostra altri sfondi Nessuno sfondo installato. Cancella Sei sicuro di voler eliminare questo sfondo? OK Plug-ins disponibili Aggiungi o rimuovi plug-in. Mostra alti plug-in Nessun plug-in installato. Cancella Sei sicuro di voler eliminare questo plug-in? Chiudi Download Plug-in E' necessaria una connessione ad internet per sfogliare il catalogo dei plug-in. Caricamento... Installa Errore: Impossibile eseguire il download dei plug-in. ${0} Il documento non contiene codice XML valido. Non sono presenti nuovi plug-in disponibili. E' disponibile una nuova versione di questo software: ${0} ${1} Vuoi scaricare la nuova versione ora? Annulla Installa Connessione... Download... Download completo. Premere Installa per continuare. OK Annulla Ogni stanza conferenze ha un indirizzo univoco. Inserisci l'indirizzo del servizio di conferenze e un nome univoco per la stanza. Indirizzo servizio: Esempio: conferenze.esempio.com Nome stanza: Indirizzo stanza conferenze: Completa tutti i campi... Invia Annulla Invia a questa gente: Messaggio normale Avviso notifica Tipo di messaggio Allegga collegamento Messaggio Annulla Connessione... Download... Chiudi Accetta Termina Apri Tempo rimanente: Da: Nome file: Locazione: Progresso: Il file esiste. Vuoi riprendere il download del file? Clicka si per riprendere il download del file. Clicka no per sovrascrivere il file. Impossibile sovrascrivere il file: ${0} ${1} Impossizione inizializzare il trasferimento. Sono stati ricevuti dati errati. ${0}% di ${1} salvato Meno di un minuto a ${0}/s 1 ora e ${0} ore e 1 minuto a ${0} minuti a ${0}/s Vuoi terminare il trasferimento? Terminato Finito Timeout. Codice di errore: ${0} Codice di errore file: ${0} Transferimento completato - ${0} Transferimento fallito - ${0} Impossibile spostare file completato: ${0} ${1} Transferimento fallito. Chiudi Termina Tempo rimanente: A: Nome file: Locazione: Progresso: Impossibile inviare il file. Impossibile aprire network socket. Impossibile leggere il file: ${0} Trasferimento file: ${0}% di ${1} inviato Meno di 1 minuto a ${0}/s 1 ora e ${0} ore e 1 minuto a ${0} minuti a ${0}/s Vuoi terminare il trasferimento? Finito Terminato File negato. Timeout. Codice di errore: ${0} Transferimento completato - ${0} Transferimento fallito - ${0} Transferimento fallito. Chiudi Altro servizio... Crea una stanza conferenze Stanze disponibili: Mostra stanze vuote e Mosta stanze piene f Filtro: Non sono disponibili servizi di conferenza in questo server. Premere il pulsante "Altro servizio..." per aggiungere un servizio di conferenze di un altro server. Per entrare in una stanza conferenze devi essere connesso ad un server di messaggistica istantanea. Segnalibri Entra Aggiungi nei segnalibri... Nessuna stanza abinata al filtro Nessuna stanza disponibile in questo servizio Connessione... Ricezione lista stanza conferenze... Il servizio "${0}" non e' disponibile. Assicurarsi di aver inserito un indirizzo corretto. Provare ancora o inserire un indirizzo differente. Il server "${0}" non ha servizi di conferenza installati. Contatta l'amministratore per maggiori informazioni. Tutti i servizi di conferenze del server "${0}" sono gia' presenti nella lista. OK Annulla Indirizzo: Esempio: conferenze.esempio.com Inserisci l'indirzzo di un servizio di conferenze o di un server. Il servizio "${0}" e' gia' presente nella lista. Inserisci l'indirizzo di un servizio di conferenze o di un server non presente nella lista. Attenzione: Impossibile salvare come vCard. ${0} Dettagli utente Dettagli sistema Richiesta informazioni dal server L'operazione potrebbe richiedere 1 o piu' minuti.<BR>Si prega di attendere. Salva come vCard Aggiorna Chiudi Annulla cambiamenti Annulla OK Informazioni personali Dettagli aggiuntivi Indirizzo casa Lavoro Indirizzo lavoro Sistema Nome Nome: Secondo nome: Cognome: Nickname: Contatto E-Mail: Telefono: Cellulare: Fax: Dettagli aggiuntivi Eta': Data di nascita: Sesso: Stato civile: Sito web: Indirizzo casa Indirizzo 1: Indirizzo 2: Citta': Codice postale: Stato: Paese: Lavoro Nome: Dipartimento: Titolo: Ruolo: Contatto E-Mail: Telefono: Cellulare: Fax: Indirizzo lavoro Indirizzo 1: Indirizzo 2: Citta': Codice postale: Stato: Paese: Informazioni utente Indirizzo: Risorsa: Ora locale: Software: Versione: Sistema operativo: Altri transport... OK Transports I transports provvedono al collegamento con altri networks di messaggistica istantanea. <B>Nota:</B> Per configurare un transport devi essere connesso ad un server di messaggistica istantanea. <B>Nota:</B> Il server a cui si e' connessi non ha transport installati. Contattare l'amministratore del server per maggior informazioni. Permetti ai contatti MSN di cambiare il loro nickname Attivo Non registrato Disconnesso Connessione... Servizio Sconosciuto Il servizio "${0}" non e' disponibile. Assicurarsi che l'indirizzo sia corretto. Provare ancora o inserire un indirizzo differente. Il server "${0}" non ha transport installati. Contatta l'amministratore per maggiori informazioni. Tutti i transport del server "${0}" sono gia' presenti nella lista. OK Annulla Indirizzo: Esempio: sms.esempio.com Inserisci l'indirizzo del transport o del server. Il servizio "${0}" e' gia' nella lista. Inserisci l'indirizzo di un transport o di un server non presente nella lista. < Indietro Avanti > Fine Annulla Indirizzo: Nickname: Indirizzo: Password: Nickname: Sei gia' registrato con questo transport.<BR>L'account registrato e': Disabilita transport Contatto con il server L'operazione potrebbe richiedere 1 o piu' minuti.<BR>Si prega di attendere. Per chiudere questo wizard, clickare <B>Fine</B>. Per continuare, fare click su <B>Avanti</B>. Ricezione dati non validi <B>Errore server:</B><BR>${0}<BR>(codice ${1})<BR><BR>Impossibile continuare. <B>Errore sconosciuto:</B><BR>${0}<BR>(codice ${1})<BR><BR>Impossibile continuare. <B>Errore autorizzazione:</B><BR>Indirizzo o password non corretti.<BR><BR>Impossibile continuare. <B>Contatto con il server</B>&nbsp;<IMG src="../images/misc/ooo.gif"><BR><BR>L'operazione potrebbe richiedere 1 o piu' minuti.<BR>Si prega di attendere.<BR> Configurazione transport Questo wizard ti aiutera' a configurare il transport.<BR>Questo transport e' un collegamento tra te ed un altro network.<BR>Hai bisogno di un account sull'altro network per utilizzare questo transport.<BR> Inserisci il nome del tuo account e la tua password.<BR>Potete anche inserire il nickname che gli altri utenti visualizzeranno.<BR> &nbsp; Il tuo account sta per essere registrato con il transport. Il tuo account Sta per essere rimosso dal transport.<BR> L'account e' stato registrato con successo con il transport. L'account e' stato de-resitrato con successo dal transport. MSN Messenger - Configurazione transport Questo wizard ti aiutera' a configurare il transport per MSN.<BR>Questo transport e' un collegamento tra te ed il tuo account MSN.<BR>Hai bisogno di un account Microsoft Passport gia' esistente per utilizzare questo transport.<BR> Inserisci il tuo indirizzo e la tua password MSN.<BR>Potete anche inserire il nickname che gli altri utenti visualizzeranno.<BR> Esempi: tizio@msn.com, tizio@hotmail.com Il tuo account sta per essere registrato con il transport MSN. Il tuo account sta per essere rimosso dal transport MSN.<BR>Potrete comunque continuare ad utilizzare il vostro account MSN con altri servizi (per esempio: Hotmail, MSN Explorer, ecc.).<BR> L'account e' stato registrato con successo con il transport MSN. L'account e' stato de-registrato con successo dal transport MSN. ICQ - Configurazione transport Questo wizard ti aiutera' a configurare il transport per ICQ.<BR>Questo transport e' un collegamento tra te ed il tuo account ICQ.<BR>Hai bisogno di un numero di identificazione utente (<BR>numbero ICQ) gia' esistente per utilizzare questo transport.<BR> Inserisci il tuo numero e la tua password ICQ.<BR>Potete anche inserire il nickname che gli altri utenti visualizzeranno.<BR> Esempi: 39230793, 158525087 Il tuo account sta per essere registrato con il transport ICQ. Il tuo account sta per essere rimosso dal transport ICQ.<BR>Potete comunque continuare ad utilizzare il vostro account ICQ con altri software.<BR> L'account e' stato registrato con successo con il transport ICQ. L'account e' stato de-registrato con successo dal transport ICQ. Yahoo! Messenger - Configurazione transport Questo wizard ti aiutera' a configurare il transport per Yahoo!.<BR>Questo transport e' un collegamento tra te ed il tuo account Yahoo!.<BR>Hai bisogno di un account Yahoo! gia' esistente per utilizzare questo transport.<BR> Inserisci il tuo nome utente e la tua password Yahoo!.<BR> &nbsp; Il tuo account sta per essere registrato con il transport Yahoo!. Il tuo account sta per essere rimosso dal transport Yahoo!.<BR>Potete comunque continuare ad utilizzare il vostro account Yahoo! con altri servizi (per esempio. Yahoo! Mail, Yahoo! Messenger, ecc.).<BR> L'account e' stato registrato con successo con il transport Yahoo!. L'account e' stato de-registrato con successo dal transport Yahoo!. AOL Instant Messenger - Configurazione transport Questo wizard ti aiutera' a configurare il transport per AIM.<BR>Questo transport e' un collegamento tra te ed il tuo account AIM.<BR>Hai bisogno di un account AIM per utilizzare questo transport.<BR> Inserisci il tuo nome utente e la tua password AIM.<BR> &nbsp; Il tuo account sta per essere registrato con il transport AIM. Il tuo account sta per essere rimosso dal transport AIM.<BR>Potete comunque continuare ad utilizzare il vostro account AIM con altri software.<BR> L'account e' stato registrato con successo con il transport AIM. L'account e' stato de-registrato con successo dal transport AIM. Gadu-Gadu - Configurazione transport Questo wizard ti aiutera' a configurare il transport per Gadu-Gadu.<BR>Questo transport e' un collegamento tra te ed il tuo account Gadu-Gadu.<BR>Hai bisogno di un numero Gadu-Gadu per utilizzare questo transport.<BR> Inserisci il tuo numero e la tua password Gadu-Gadu.<BR>Potete anche inserire il nickname che gli altri utenti visualizzeranno.<BR> &nbsp; Il tuo numero Gadu-Gadu sta per essere registrato con il transport. Il tuo numero Gadu-Gadu sta per essere rimosso dal transport.<BR> Il numero Gadu-Gadu e' stato registrato con successo con il transport. Il numero Gadu-Gadu e' stato de-registrato con successo dal transport. Vai Salva Stampa Cancella Cronologia messaggi Cerca: Caricamento della cronologia messaggi... La cronologia messaggi e' vuota. Impossibile caricare la cronologia messaggi: ${0} 1 messaggio ${0} messaggi Salva la cronologia messaggi di oggi Stampa la cronologia messaggi di oggi Errore: Impossibile aprire la cronologia messaggi. Errore: Impossibile leggere la cronologia messaggi. Sei sicuro di voler eliminare l'intera cronologia messaggi di ${0}? Impossibile rimuovere la cronologia: ${0} Nessun messaggio e' stato eliminato. Impossibile stampare qualcosa. La cronologia messaggi e' vuota. Impossibile salvare la cronologia messaggi. ${0} Copia Copia tutto Cancella Seleziona tutto e f b Emoticon Carattere Sfondi Invia Invia il messaggio Mostra immagine nelle sue dimensioni originali Messaggi inviati e ricevuti Finisci questa conversazione ${0} sta scrivendo un messaggio. ${0} potrebbe non rispondere poiche' il suo stato e' sconosciuto Ultima volta in linea: ${0} ${0} - Conversazione Non visualizzare uno sfondo Sfondi disponibili... Sei sicuro di voler chiudere tutte le conversazioni? Hai ricevuto un solo messaggio. Vuoi chiuedere questa conversazione? Riduci la dimensione della lista emoticon Mostra tutte le emoticon di questo gruppo di emoticon Altri gruppi di emoticon... Apri file ricev&uti Apri crono&logia messaggi &Chiudi Gestisci &contatti Aggiungi ai contatti &Blocca &Rinomina Mostra pannello &azioni Visualizza &profilo Invia un &file... Scegli &emoticon... Cambia cara&ttere... &Cambia sfondo... Sempre in primo pi&ano &Popup per nuovi messaggi Mos&tra piu' contatti in una conversazione &Visualizza emotion nei messaggi istantanei Op&zioni Indirizzo stanza conferenze: Esempio: mia_stanza@conference.esempio.net Entra in questa stanza conferenze all'identificazione Entra nella stanza con questa password: OK Annulla L'indirizzo della stanza conferenze non e' valido. Modifica, cancella o aggiungi stanza conferenze nei segnalibri: Modifica Cancella Aggiungi Chiudi Sei sicuro di voler rimuovere questa stanza conferenze dai segnalibri? Annulla OK Caricamento... Questa stanza conferenze non ha regolazioni configurabili Errore: Impossibile ricevere la configurazione della stanza conferenze Regolazioni per questa stanza conferenze Completa questo form per configurare la stanza conferenze Consenti agli occupanti di invitare altri utenti Consenti agli occupanti di cambiare l'argomento di discussione della stanza conferenze Abilita log di tutti i messaggi della stanza conferenze Lingua usata nella stanza conferenze Limite occupanti della stanza conferenze Consenti solo ai membri di entrare nella stanza conferenze Richiesta approvazione dai moderatori per inviare messaggi Richiesta password per entrare nella stanza conferenze Mantieni stanza conferenze anche se vuota Regole per la diffusione delle informazioni di stato Mostra nella lista pubblica delle stanze conferenze Amministratori della stanza conferenze Descrizione della stanza conferenze Nome della stanza conferenze Proprietari della stanza conferenze Password per entrare nella stanza conferenze Le affiliazioni possono mostrare il reale indirizzo di tutti gli occupanti Password: OK Nome: OK Oggetto: OK Annulla OK Seleziona i contatti che desideri invitare. Non ci sono contatti in linea in questa lista contatti. Nome: Stanza: Ruolo Visitatore Puo' leggere messaggi Partecipante Puo' anche inviare messaggi Moderatore Puo' anche 'kickare' partecipanti e visitatori Affiliazione Nessuna/Membro Puo' entrare nella stanza conferenze Amministratore Puo' anche aggiungere moderatori e 'bannare' gli occupanti Proprietario Puo' anche aggiungere amministratori Predefinito d OK o Annulla c Chiudi c e f b Emoticon Carattere Sfondi Invia Invia il messaggio Visitatori Moderatori Partecipanti Connetti con password Cambia nickname Oggetto stanza conferenze Configurazione stanza conferenze ${0} - Livello d'accesso Messaggi inviati e ricevuti Lascia questa stanza conferenze Questa stanza conferenze non ha oggetto. ${0} - Conferenza Distruggendo questa stanza conferenze verranno rimossi tutti i partecipanti e la stanza verra' rimossa dal server. Sei sicuro di voler distruggere questa stanza conferenze? Connessione... Connesso Disconnesso Sei sicuro di voler 'kickare' "${0}" da questa stanza conferenze? Impossibile 'kickare' l'occupante: ${0} ${0} e' stato 'kickato' dalla stanza conferenze ${0} e' stato 'kickato' dalla stanza conferenze da ${1} Sei sicuro di voler 'bannare' "${0}" da questa stanza conferenze? Impossibile 'bannare' l'occupante: ${0} ${0} e' stato 'bannato' dalla stanza conferenze ${0} e' stato 'bannato' dalla stanza conferenze da ${1} ${0} ha lasciato la stanza conferenze ${0} e' entrato nella stanza conferenze ${0} e' ora conosciuto come ${1} &Chiudi conferenza &Invita contatti Cambia nickname... Connetti con &password... Ca&mbia oggetto stanza conferenze &Configura questa stanza conferenze &Distruggi questa stanza conferenze S&egnalibri &Aggiungi nei segnalibri... &Messaggio privato &Kick &Ban Livello d'&accesso... &Aggiungi alla lista contatti &Profilo Errore non riconosciuto Error Servizio non disponibile Non permesso Conflitto: il nickname e' gia' in uso Registrazione richiesta: solo membri Accesso negato: Bannato Non autorizzato: Richiesta password Elemento non trovato: La stanza e' bloccata Quando non si utilizza il computer per diversi minuti, il vostro stato personale viene cambiato in "Assente". Visualizza dopo un'attesa di Visualizza dopo un'attesa di minuti: minuti: Questa lista contiene gli indirizzi dai quali non si desidera ricevere messaggi. Permetti messaggi da indirizzi non presenti nella lista contatti Lista indirizzi bloccati Rimuovi indirizzo Visualizza profilo Preferenze connessione Cambia la modalita' con la quale vuoi connetterti al server di messaggistica istantanea. Preferenze connessione Filetransfer portmap (NAT, firewall) Host: Porta: Crea automaticamente una cronologia delle conversazioni Esegui automaticamente Pandion all'accesso a Windows Autorizzazione per aggiunta elenco contatti: Chiedi Accetta tutte le richieste Accetta solo chi e' nella mia lista contatti, chiedi per gli altri Nega tutte le richieste Riproduci un suono all'invio di un messaggio da un contatto Riproduci un suono alla connessione di un contatto Riproduci un suono alla disconnessione di un contatto Sfoglia Sfoglia Sfoglia OK Annulla Stato personale Indirizzi bloccati Connessione Privacy Suoni Stato personale Indirizzi bloccati Preferenze di connessione Privacy Suoni E' necessario riconnettersi per applicare le modifiche. Riconnettersi ora? Invia e ricevi messaggi instantanei Seleziona un suono di notifica File audio Tutti i file Cerca o aggiungi un contatto E' possibile cercare un contatto basandosi sulle informazioni pubbliche o specificare il nome utente del contatto. Scegliere la modalita' con la quale aggiungere il contatto: Non cono<U>s</U>co il nome utente, esegui la ricerca. s Se<U>r</U>vizio: r Conosco il nome utente del cont<U>a</U>tto. a N<U>e</U>twork: e <U>U</U>sername: u Per comunicare con un contatto presente in un differente network di messaggistica istantanea, e' necessario registrarsi con il transport di quel network. Configura transports Invita qualcuno da e-mail Avanti > n Chiudi Elaborazione nome utente Il transport sta verificando il nome utente. < Indietro Avanti > Chiudi Richiesta del form ricerca Il form di ricerca contiene le istruzioni ed i campi per la ricerca. < Indietro Avanti > Chiudi < Indietro b Cerca s Chiudi Risultati ricerca Puoi visualizzare i dettagli personali di un contatto oppure aggiungerlo alla tua lista contatti. < Indietro b Avanti > Chiudi Aggiunta contatto La lista contatti e' memorizzata sul server. La richiesta di autorizzazione e' inviata a: Nome utente: Network: < Indietro Avanti > Chiudi Completamento wizard di ricerca ed aggiunta contatti Hai completato con successo il wizard di ricerca ed aggiunta contatti. Questo contatto e' stato aggiunto con successo alla tua lista contatti: Nome utente: Network: Per riavviare questo wizard, premi <B>Aggiungi altro contatto</B>. Aggiungi altro contatto Per chiudere questo wizard, premi <B>Fine</B>. < Indietro Fine Chiudi Inserisci un username corretto. Esempio: tizio123@${0} Esempio: tizio123@${0} <B>Contatto con il server</B><BR><BR>Potrebbe richiedere piu' di un minuto.<BR>Si prega di pazientare.<BR> <B>Contatto con il transport</B><BR><BR>Potrebbe richiedere piu' di un minuto.<BR>Si prega di pazientare.<BR> <B>Contatto con il servizio di ricerca</B><BR><BR>Potrebbe richiedere piu' di un minuto.<BR>Si prega di pazientare.<BR> <B>Errore server:</B><BR>${0}<BR>(codice ${1})<BR><BR>L'utente non puo' essere aggiunto alla lista contatti.<BR>Contattare l'amministratore per maggiori informazioni. <B>Errore server:</B><BR>${0}<BR>(codice ${1})<BR><BR>L'utente non puo' essere aggiunto alla lista contatti.<BR>Assicurarsi di aver inserito il nome utente corretto. <B>Errore server:</B><BR>${0}<BR>(codice ${1})<BR><BR>Il form di ricerca non puo' essere scaricato.<BR>Provare piu' tardi o scegliere un servizio differente. Dati ricevuti non validi. Ricerca utente Riempi un campo per trovare una corrispondenza con gli utenti della ricerca. Nome: Cognome: Nickname: Indirizzo e-mail: Ricerca... Aggiungi alla lista contatti Visualizza profilo 1 risultato ${0} risultati L'indirizzo non e' valido. Correggi l'indirizzo e prova ancora. Se non hai un indirizzo, premi Registrati e segui le istruzioni. L'indirizzo del server di messaggistica istantanea non e' valido. Correggi l'indirizzo e prova ancora. Accedi per visualizzare i contatti in linea, effettuare conversazioni e ricevere avvisi. Inserisci l'indirizzo del tuo server di messaggistica istanea per accedere. Indirizzo: Esempio: tizio123@esempio.com Password: Hai dimenticato la tua password? Ricorda password Accesso automatico Preferenze connessione Server IM: Esempio: intranet.esempio.net Registrati Accedi Chiudi E' necessario disconnettersi per applicare i cambiamenti. Vuoi disconnetterti ora? Automatico Connessione server <U>I</U>ndirizzo: a <U>P</U>orta: p Comunicazione sicura <U>U</U>sa crittografia TLS se disponibile sul server u Richiedi crittografia <U>T</U>LS t Richiedi crittografia <U>S</U>SL s <U>N</U>on usare crittografia n Autenticazione per l'accesso I<U>n</U>dirizzo e password d Integra autenticazione di <U>W</U>indows w Server proxy N<U>e</U>ssuna o <U>H</U>TTP h Indi<U>r</U>izzo: r P<U>o</U>rta: o OK Annulla Il nuovo account non e' ancora stato creato. Uscire ora? Completa tutti i campi... Le password specificate non coincidono. Digitare la nuova password in entrambi i campi. Comunicazione con il server... Il vostro account sta per essere registrato. La procedura potrebbe richiedere un minuto.<BR>Prego, abbia pazienza.<BR> Richiesta informazioni... Invio registrazione... Connessione fallita Registrazione completata Indirizzo: Nome: Directory utente: Benvenuto nella registrazione guidata Questa creazione guidata ti aiutera' a registrare un indirizzo nel network dell'instant messaging. Per continuare, scegliere <B>Avanti</B>. Avanti > n Annulla c Nome utente Digitare il nome che si desidera venga visualizzato dai propri contatti. <U>N</U>ome visualizzato: n < Indietro b Avanti > n Annulla c Scelta indirizzo <U>S</U>erver: <U>U</U>sername: <U>P</U>assword: <U>C</U>onferma password: Indirizzo <U>e</U>-mail: s u p c e <U>M</U>emorizza password r Il tuo indirizzo: Preferenze di connessione s < Indietro b Avanti > n Annulla c Registrazione indirizzo L'indirizzo non puo' essere registrato. L'username non e' disponibile.<BR><BR>Scegliere <B>Indietro</B>, specificare un username differente e provare ancora. L'indirizzo non puo' essere registrato. Questo server non permette la creazione di nuovi account.<BR><BR>Scegliere <B>Indietro</B>, scegliere un server differente e provare ancora. Impossibile contattare il server. Assicurarsi che l'indirizzo del server sia corretto.<BR>Controllare la propria connessione al network e riprovare. Se si utilizza un firewall,<BR>configurare le preferenze di connessione. Prova ancora t Preferenze di connessione s < Indietro b Avanti > n Annulla c Completamento wizard di aggiunta profilo Hai completato con successo il wizard di aggiunta profilo. Dettagli profilo: Per chiudere questo wizard, premere <B>Fine</B>. < Indietro b Fine f Annulla c