Show what you are thinking or doing

Afrikaans Jaco Engelbrecht bje@serendipity.org.za bje@jabberafrica.org 2003-05-22 Eerste weergawe. Een oomblik asseblief Gediskonnekteer van die bediener Herkonnekteer of Verander die konneksie instellings Voeg iemand by jou naamlys of Konfigureer die netwerk vervoermiddels Onbekend Welkom by ${0}! ${0} is nou aanlyn Stil vir meer as 5 minute Stil vir meer as 30 minute &Leêr &Wys my inkomende leêrs &Verander my status boodskap... Beskikbaar om te &klets B&eskikbaar &Besig &Weg &Lang periode weg &Onsigbaar &Offline My &status Teken &uit &Verlaat &Aksies &Voeg 'n naam by... Voeg 'n &groep by... &Neem deel aan 'n konferensie... &Skep 'n konferensie kamer... Verander my &wagwoord... &Verander my besonderhede... Verander my &prentjie... &Gereedskap &Vervoermiddels &Hoofopskifte en kennisgewings &inprop programme Bediener &administrasie &Netwerk verkeer &Vorm &Beskrywend &Kompak &Language &Altyd bo-op &Instellings &Help &Aanlyn handboek &Ondersteuning groep &Maak kontak met ons &Meer oor ons &Meer oor ${0} &Instellings My inligting Meer oor ${0} Sign Up - ${0} Vind of voeg 'n naam by Verander my prentjie Konferensie Kamers Skep Konferensie Kamer Konferensie Uitnodiging Console Laai Emotikons Af Emotikons Emotikon Besonderhede Stuur Leêr na ${0} Inkomende Leêr van ${0} Groep boodskap Vervoermiddels Hoofopskrif ${0} - Boodskap Geskiedenis inprop programme inprop programme Verander Wagwoord Instellings Bediener Administrasie Status Boodskap Gebruikers Besonderhede Skep Groep Hernoem Groep Hernoem Kontak Magtigings Versoek Teken in - ${0} Besig om ${0} te installeer Hierdie emotikon styl is alreeds geinstalleer. Die gids vir inkomende leêrs bestaan nie meer nie. Wil jy hierdie inprop program installeer? Naam: ${0} Beskrywing: ${1} Hierdie inprop program is alreeds geinstalleer. Die demonstrasie periode van hierdie sagteware het verval. ${0} is by jou naamlys gevoeg. ${0} het jou by sy/haar naamlys gevoeg. ${0} het jou van sy/haar naamlys verwyder. Jy is op hierdie persoon se bloklys.

Kan nie aanteken nie. Dit mag wees om een van die volgende redes:- Jy het 'n verkeerde wagwoord ingetik- Jou rekening bestaan nie op die bediener nieProbeer weer asseblief.

Boodskap Leêr oorplasing Skep 'n nuwe kamer Nooi uit na 'n konferensie Hernoem Blok Skrap Skep 'n nuwe groep Smelt saam met Skuif na Kopieer na Her-versoek magtiging Geskiedenis Besonderhede Jy het 1 ongeleesde boodskap Jy het ${0} ongeleesde boodskappe Die adres bestaan nie Kan nie vir ${0} voeg by jou naam lys nie. ${1} Kontakte Wys kontakte wat van lyn af is Steek van lyn af kontakte weg Hernoem hierdie groep Send a broadcast message Skep 'n nuwe kamer Nooi vir konferensie Daar is niemand aanlyn in hierdie groep Geen status boodskap Van lyn af Wag vir magtiging Onbekende status 1 ongeleesde boodskap ${0} ongeleesde boodskappe Is jy seker jy wil hierdie gebruiker verwyder van hierdie groep? Is jy seker jy wil hierdie naam van jou naamlys verwyder? Maak oop in 'n blaaier Kopieer hiperskakel adres Voeg by gunstelinge Beskikbaar om te klets Beskikbaar Besig Weg Weg vir 'n lang periode Onsigbaar Krediet >> Kopiereg >> OK Meeste ikone en verstek emotikons is kopiereg © 2001 Greg Fleming. Maak gebruik van die MD5 Message-Digest Algoritme. Kopiereg RSA Data Security, Inc. Gebaseer op BIND. Kopiereg Internet Software Consortium, Inc. Kopiereg © Gebaseer op ${0}. Kopiereg © ${1} ${2}. Kyk na Persoonlike Inligting Verbode Laat toe Jy het 'n magtigings versoek ontvang van: Rede: Voeg hierdie naam by my naamlys Hernu OK Klik op 'n rekening om 'n boodskap te stuur. Regs klik om meer opsies te sien. Voeg by naamlys Besig om te laai... Ongeldige data ontvang. Bediener fout: Kon nie aanlyn naamlys ontvang nie. Maak seker dat jy administrasie toegang tot die bediener het. 1 gebruiker aanlyn ${0} gebruikers aanlyn Wys alle aanlyn gebruikers Maak toe Stuur Stuur Hiedie kennisgewing word aan al die huidige aanlyn gebruikers gestuur. Hierdie kennisgewing word aan gebruikers gestuur wanneer hulle aanteken. Broadcast boodskap Boodskap van die dag Monitor wie gekonnekteer is aan die bediener. Gebruik hierdie gereedskap om die IM bediener te monitor en te administreer. Gebruikers Aanlyn gebruikers Maak afvoer skoon Stuur IQ Teenwoordigheid Boodskap Netwerk verkeer: Breek lyne XML toevoer: Voutontleding is aan Voutontleding is af Toevoer moet geldige XML wees. Nie net 'n wit spasie of (plain) teks nie. Maak toe Kennisgewings en Hoofopskrifte Spesiale kennisgewings word vertoon wanneer jy 'n nuus hoofopskrif of ander kort boodskap ontvang. Geen kennisgewings of hoofopskrifte was ontvang nie. Wys 'n kennisgewing vanneer iemand aanlyn kom Kanselleer OK Selfgemaakte prentjie ... Kies die beste prentjie wat jouself beskryf. Besig om te laai... Kan nie prentjie laai nie. Leêrgrootte oorskry 8 kilogrepe. Kan nie prentjie laai nie. Leêr is leeg. Waarskuwing: Kan nie prentjies laai nie. ${0} Gebruik hierdie prentjie Stoor as... Skrap Kies 'n prentjie Prentjie leêrs Prentjie leêrs kleiner as 8kB Alle leêrs OK Preset message ... Ander gebruikers kan hierdie boodskap lees wanner jy onbeskikbaar is: Loop buitekant Op die foon Besig om te slaap Besig om te eet In 'n vergadering Weg vir 'n drankie Besig om te konsentreer Besig om te werk By die skool Ek is besig om in die buitelig te loop. Ek is op die foon. Ek slaap op die oomblik. Tyd om te eet! Ek is in 'n vergadering. Weg vir 'n drankie (of twee) Wees saggies, ek moet konsentreer Werk, werk, werk en geen speel... Ek is by die skool. Opstel van kennisgewings en hoofopskrifte OK Kanselleer Nuwe naam: OK Kanselleer Nuwe naam: OK Kanselleer Nuwe naam: OK Kanselleer Bevestig jou nuwe wagwoord: Nuwe wagwoord: Die wagwoorde wat jy ingevoer het is nie dieselfde nie. Voer die wagwoord in beide velde in Tik die nuwe wagwoord in. OK Besig om te laai... Prentjies Klanke Text Markup Hierdie emotikon styl is leeg. Leêr fout Kan nie die emotikon laai nie. 1 emotikon ${0} emotikons Maak toe Laai emotikons af 'n Internet konneskie is nodig om deur die emotikon indeks te blaai. Besig om te laai... Installeer Fout: Kan nie emotikon aflaai. ${0} Die databron bevat ongeldige data. Daar is geen nuwe emotikon style beskikbaar nie. OK Beskikbare emotikons Kies 'n emotikon styl van die lys. Besig om te laai... Wys besonderhede Meer emotikons Wys besonderhede Skrap Is jy seker jy wil hierdie emotikon styl verwyder? Geen emotikons gevind. OK Geinstalleerde inprop programme Installeer of verwyder 'n inprop program. Meer inprop programme Geen inprop programme is geinstalleer. Deïnstalleer Is jy seker jy wil hierdie inprop program verwyder? Maak toe Laai inpropprogamme af 'n Internet konneksie is nodig om deur die inprop indeks te blaai. Besig om te laai... Installeer Fout: Kan nie inprop program aflaai nie. ${0} Die databron bevat ongeldige data. Daar is geen nuwe inprop programme beskikbaar nie. Kanselleer OK Kamer: Rede: Jy het 'n konferensie uitnodiging ontvang van ${0} Kanselleer OK Konferensie kamer adres: Voorbeeld: mykamer@${0} Ongeldige kamer adres. Voer in die adres van 'n konferensie kamer. 'n Nuwe weergawe van die program is beskikbaar: ${0} ${1} Wil jy die nuwe weergawe aflaai? OK Kanselleer Nooi hierdie mense uit: Uitnodigings boodskap Tyd vir 'n vergadering Konferensie bediener adres: Konferensie kamer naam: Kamer Informasie Voer 'n geldige naam vir die kletskamer in. Gebruik slegs letters, nommers, die underscore (_) en die dash (-). Stuur Kanselleer Stuur na hierdie mense: Normale boodskap Waarskuwing kennisgewing Tipe boodskap Voeg hiperskakel by Boodskap Maak toe Aanvaar Staak Maak oop Tyd oor: Sender: Lêernaam: Bronadres: Vordering:

Die leêr bestaan alreeds. Wil jy voortgaan met die oorplasing?Klik ja om voort te gaan met die leêr oorplasing.Klik nee om die leêr te oorskryf.

Kan nie leêr oorskryf: ${0} ${1} Kan nie oorplasing begin nie. Inkorrekte data ontvang. ${0}% of ${1} ontvang Minder as 1 minuut teen ${0}/s 1 uur en ${0} ure en 1 minuut teen ${0} minute teen ${0}/s Wil jy die oorplasing stop? Aborted Klaar Timeout occurred. Fout kode: ${0} Leêr fout kode: ${0} Oorplasing klaar - ${0} Oorplasing flop - ${0} Kan nie oorgeplaasde leêr skuif nie: ${0} ${1} Oorplasing het geflop. Maak toe Kanselleer Tyd oor: Ontvanger: Leêrnaam: Bronadres: Vordering: Kan nie die leêr stuur nie. Kan nie die netwerk konneksie oopmaak nie. Kan nie die leêr oopmaak nie: ${0} Leêr oorplasing: ${0}% van ${1} gestuur Minder as 1 minuut teen ${0}/s 1 uur en ${0} ure en 1 minuut teen ${0} minute teen ${0}/s Wil jy die oorplasing stop? Klaar Aborted File denied. Timeout occurred. Fout kode: ${0} Oorplasing klaar - ${0} Oorplasing flop - ${0} Oorplasing het geflop. Kanselleer Neem deel Skep 'n nuwe kamer Neem deel in 'n ander kamer Beskikbare kamers: Mense in hierdie kamer: Kies 'n kamer aan die linker kant Besig om te laai Daar is niemand in hierdie kamer nie Gaan na 'n ander kamer Waarskuwing: Kan nie vCard stoor nie. ${0} My Besonderhede Stelsel Besonderhede Besig om inligting van die bediener te versoek Dit kan tot 'n minuut lank neem. Wees asseblief geduldig. Stoor as vCard Hernu Maak toe Herroep Veranderinge Kanselleer OK Persoonlike Informasie Addisionele Besonderhede Huis Adres Besigheid Besigheids Adres Stelsel Besonderhede Naam Eerste Naam: Middel Naam: Van: Skuilnaam: Kontak E-pos: Telefoon: Selfoon: Faks: Persoonlike Besonderhede Ouderdom: Verjaarsdag: Geslag: Huwelikstatus: Web tuiste: Huis Adres Adres 1: Adres 2: Stad: Poskode: Staat: Land: Organisasie Naam: Departement: Titel: Rol: Kontak E-pos: Telefoon: Selfoon: Faks: Besigheids Adres Adres 1: Adres 2: Stad: Poskode: Staat: Land: Program Inliging Adres: Bron: Plaaslike tyd: Sagteware: Weergawe: Bedryfstelsel: OK Beskikbare vervoermiddels Vervoermiddels verskaf skakels met ander IM (instant messaging) netwerke. Note: Om hierdie vervoermiddel in te stel, moet jy aanlyn met die IM bediener wees. Note: Die bediener waaraan jy gekoppel is, het geen vervoermiddels geinstaller. Kontak die stelseloperateur vir meer inligting. Laat MSN kontakte toe om hulle skuilnaam te verander Aktief Nie geregistreerd Van lyn af < Terug Volgende > Klaar Kanselleer Adres: Skuilnaam: Adres: Wagwoord: Skuilnaam: Jy is reeds geregistreerd met hierdie vervoermiddel. Die rekening waarmee jy geregistreer het is: Disable vervoermiddel Besig om kontak te maak met die bediener Die proses kan tot 'n minuut lank neem. Wees asseblief geduldig. Om hierdie wysneus klaar te maak, klik Klaar. Om voort te gaan, klik Volgende. Ongeldige data ontvang Bediener fout: ${0} (code ${1}) Kan nie voortgaan nie. Onbekende fout: ${0} (code ${1}) Kan nie voortgaan nie. Magtigings fout: Verkeerde adres of wagwoord. Kan nie voortgaan nie.

<B>Besig om bediener te kontak</B>&nbsp;<IMG src="../images/misc/ooo.gif"><BR><BR>Dit kan tot 'n minuut lank neem.<BR>Wees asseblief geduldig.<BR>

Vervoermiddel Instellings

Hierdie wysneus help jou om jou vervoermiddel in te stel.<BR>This transport is a link between you and another network.<BR>You need an account on the other network to use this transport.<BR>

Enter your account and your password. You can also enter a nickname which others will see.    Your account is being registered with the transport. Your account is being removed from the transport.  The account was successfully registered with the transport. The account was successfully unregistered from the transport. MSN Messenger - Transport Configuration

This wizard helps you configure the MSN transport.<BR>This transport is a link between you and your MSN account.<BR>You need a Microsoft Passport to use this transport.<BR>

Enter your MSN address and your MSN password. You can also enter a nickname which users will see.  examples: someone@msn.com, someone@hotmail.com Your account is being registered with the MSN transport.

Your MSN account is being removed from the transport.<BR>You will still be able to use your MSN account with other services (eg. Hotmail, MSN Explorer, etc.).<BR>

The account was successfully registered with the MSN transport. The account was successfully unregistered from the MSN transport. ICQ - Transport Configuration

This wizard helps you configure the ICQ transport.<BR>This transport is a link between you and your ICQ account.<BR>You must have an existing User Identification Number (ICQ <BR>number) to use this transport.<BR>

Enter your ICQ number and your ICQ password. You can also enter a nickname which users will see.  examples: 39230793, 158525087 Your account is being registered with the ICQ transport. Your ICQ account is being removed from the transport.  The account was successfully registered with the ICQ transport. The account was successfully unregistered from the ICQ transport. Yahoo! Messenger - Transport Configuration

This wizard helps you configure the Yahoo! transport.<BR>This transport is a link between you and your Yahoo! account.<BR>You need an existing Yahoo! account to use this transport.<BR>

Enter your Yahoo! username and your Yahoo! password.    Your account is being registered with the Yahoo! transport.

Your Yahoo! account is being removed from the transport.<BR>You will still be able to use your Yahoo! account with other services (eg. Yahoo! mail, Yahoo! Messenger, etc.).<BR>

The account was successfully registered with the Yahoo! transport. The account was successfully unregistered from the Yahoo! transport. AOL Instant Messenger - Transport Configuration

This wizard helps you configure the AOL IM transport.<BR>This transport is a link between you and your AOL IM account.<BR>You need an AOL IM account to use this transport.<BR>

Enter your AOL IM screenname and password.    Your account is being registered with the AOL IM transport.

Your AOL IM account is being removed from the transport.<BR>You will still be able to use your AOL IM account with other software.<BR>

The account was successfully registered with the AOL IM transport. The account was successfully unregistered from the AOL IM transport. Gaan Stoor Druk Wis uit Boodskap Geskiedenis Soek: Besig om te laai the message history... The message history is empty. Cannot load the message history: ${0} 1 message ${0} messages Error: Cannot open the message history. Error: Cannot read the message history. Are you sure you want to delete the entire message history for ${0}? Are you sure you want to delete the messages dated ${0}? Cannot remove history file: ${0} No messages have been deleted. Cannot create a temporary file: ${0} No messages have been deleted. Cannot open the history: ${0} No messages have been deleted. Cannot read the history: ${0} No messages have been deleted. Cannot write to the temporary file: ${0} No messages have been deleted. Cannot print anything. The message history is empty. Cannot save the message history. ${0} Copy Copy All Clear Select All Show what you are thinking or doing e Change the text color or type f Emoticons Font Send ${0} is typing a message. ${0} might not reply because his or her status is unknown Last time online: ${0} ${0} - Conversation View all the emoticons in this theme or choose a different set of emoticons &Open my Received Files Message &History &Maak toe Conversation &Contact Add to Contact List &Block &Rename Show &Actions Panel View &Profile Send a &File Choose &emoticons... Change &Font... &Always on top &Popup new Messages &Tabbed Conversations &Display emoticons &Settings Cancel OK Loading... This conference room has no configurable settings Error: Can not retrieve the conference room configuration Settings for this conference room Fill out this form to configure the conference room Password: OK Name: OK Subject: OK Show what you are thinking or doing e Change the text color or type f Emoticons Font Send Occupants Connect with a Password Change my Name Conference Room Subject Conference Room Configuration This conference room has no subject. ${0} - Conference

Destroying this conference room will remove all participants from the room and remove the room from the server.Are you sure you want to destroy this conference room?

&Maak toe Conference Change my &Name... Connect with a &Password... &Change the Conference Room Subject &Configure this Conference Room &Destroy this Conference Room When you do not use this computer for several minutes, your status will change to "Away". Display this message after Display this message after minutes: minutes: The blocking list contains addresses of people you do not want to receive messages from. Display messages from people not in my contact list Blocking List Lift block View profile Use an encrypted connection (SSL) Firewall and proxy server None HTTP SOCKS4 SOCKS5 Server: Port: Username: Password: Filetransfer portmap (NAT, firewall) Host: Port: Store all messages in the history archive Launch automatically at startup When someone requests my authorization Ask me Accept all requests Accept users that are in my contact list, ask others Deny all requests Play a sound when a message arrives Play a sound when someone returns to online status Play a sound when someone goes offline Browse Browse Browse OK Kanselleer Auto-away Blocking Connection Privacy Sound Automatically Away Messages Blocking List Connection Settings Privacy Notification Sounds You must reconnect to apply the changes. Do you want to reconnect now? Send and receive instant messages Select a notification sound Audio files Any file Find or Add a Person You can search for someone based on that person's public information or you can enter the person's username. How do you want to add a contact? I want to search for someone. s Service: r I already know the person's instant messaging address. a Network: e Username: u To communicate with someone on a different instant messaging network, you must register with the transport for that network. Configure the transports Next > n Kanselleer Processing Username The transport is now verifying the username. < Back Next > Kanselleer Requesting Search Form The search form contains instructions and all fields that can be searched. < Back Next > Kanselleer Request Message You can let the other person know why you want his or her authorization by sending a message. < Back b Finish f Kanselleer The authorization request will be sent to: Username: Network: Enter a message (optional): I would like to add you to my contact list. To send the request and close this wizard, click Finish. < Terug b Soek s Kanselleer Soek Resultate Jy kan nie die persoonlike details kyk van 'n gebruiker of die gebruik toevoeg tot jou kontaktelys. < Terug b Volgende > Kanselleer Voer 'n geldige gebruikersnaam in. b.v.: koos123@${0} Voorbeeld: koos123@${0} Voer die gebruikersnaam in van die persoon wat jy wil kontak. Besig om die vervoermiddel te kontak Dit kan tot een minuut lank neem. Wees asseblief geduldig.  Besig om die soek diens te kontak Dit kan tot een minuut lank neem. Wees asseblief geduldig. 

<B>Probleem met die bediener:</B><BR>${0}<BR>(code ${1})<BR><BR>Die gebruiker kan nie by die kontaktelys bygevoeg word nie.<BR>Maak seker dit is die regte gebruikersnaam.

<B>Probleem met die bediener:</B><BR>${0}<BR>(code ${1})<BR><BR>Die soekvorm kan nie afgelaai word nie.<BR>Probeer later of kies 'n ander diens.

Onaanvaarbare inligting. Soek Gebruikers Voer 'n veld in om te soek vir enige ooreenstemmende gebruikers. Jou naam: Jou van: Noemnaam: E-pos adres: Besig om te soek ... Voeg by kontaktelys Nuwe profiel 1 resultaat ${0} resultate

Die adres is nie geldig nie. Korrek die adres en probeer weer.As jy nie 'n adres het nie, klik Sign Up en volg die instruksies.

Enter your instant messaging address and password to log in. Address: Example: koos123@koos.com Wagwoord: Onthou my wagwoord Teken outomaties in Sign Up Login Maak toe Die nuwe adres is nie volledig nie. Is jy seker jy wil die wysbediener toemaak? Voltooi al die velde ... Die wagwoorde wat jy ingesleutel het is nie dieselde nie. Voer die nuwe wagwoord in, in beide velde. Contacting server... Jou identeit word geregistreer. Dit kan tot 'n minuut lank neem om te voltooi. Wees asseblief geduldig.  Vra inligting aan... Stuur registrasie... Mislukte konneksie poging Registrasie voltooi Adres: Naam: Gebruiker se leêr: Welkom by die Intekenings Wysgeer Hierdie wysgeer help jou om 'n adres te skep om op die kletsnetwerk te gebruik. Om voort te gaan, druk Volgende. Volgende > n Kanselleer c Persoonlike Inligting Hierdie inligting sal ander mense help om jou te vind op die netwerk. Voer jou naam in om dit makliker vir jou vriende en kollegas te maak om jou te kontak. Name: n < Terug b Volgende > n Kanselleer c Address Information You can use a public server on the Internet or use a private server on your corporate network. Server: Username: Password: Confirm password: s u p c Remember my password r Your IM address: Connection settings s < Back b Next > n Cancel c Voltooi die skepping van 'n nuwe profiel Jou nuwe profiel is geskep. Profiel besonderhede: Om hierdie wysgeer toe te maak, druk Voltooi. < Terug b Voltooi f Kanselleer c